1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
مونیکا: امروز صبح، ما پیدا کردیم
جسد یک مرد جوان دیگر.

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
کرافورد:
"قطعا در
قلمرو قاتل سریالی.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
من در خانه بودم.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
جیسون را از اتاق خوابش بردند.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
از اتاق خوابش؟

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
من آنها و استفن را با هم می خواهم

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
بنابراین ما می توانیم هر قدم آنها را تماشا کنیم
تا زمانی که پزشکی قانونی خانه را پاکسازی کند.'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
راب دیروز چطور بود؟

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
از او به سینما خواستم.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
بابا

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
آرم، این آقای رایت، پدر راب است.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
مایکل:
من می توانم نام بگذارم
پسران در معرض خطر

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
هر مدرسه، هر شهر -
آنها همه جا هستند

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
می تواند فردا در شکار به من بپیوندد.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
حدید:
این نشان می دهد
مسمومیت بالقوه

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
این می تواند به این معنی باشد که او مواد مخدر مصرف کرده است.
توضیح میده...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
من اینها را از سرت برمی دارم، باشه؟

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
مدتی آنها را روشن کردید؟

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
لوسی به یکی از دخترها گفت

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
می خواست سم بزند
در شکم آنها

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
الان دوتا شد
برو خونه بسته.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
مادر...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
بهترین راه برای محافظت از پسرتان
حذف او به عنوان مظنون است.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
صحبت کردن شکل دیگری از درمان است.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
"کارآگاه."
اوون؟

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
غرغر می کند

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
اوون، با من صحبت کن چه اتفاقی می افتد؟

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
زنگ زدن ملایم

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
اوون، صدای من را می شنوی؟

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
جیغ زدن

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
اوه، خدای من! اوه خدای من اوون!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
اوون!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
گلوریا!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
گلوریا صبر کن

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
اوون! اوون!
گلوریا؟

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
اوون! اوون!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
اوه خدای من اوه، خدای من!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
کمکم کن داره نفس میکشه

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
فشار روی زخم.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
اوه خدای من کمکم کن کمکم کن

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
کمکم کن لطفا کمکم کن

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
آن را محکم فشار دهید.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
نمی دانم،
اما من به کمک نیاز دارم، لطفا.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
درست است. درست است.
فقط ادامه بده... به نفس کشیدن ادامه بده.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
تا جایی که می توانید فشار بیاورید.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
باشه؟ من برای کمک تماس می گیرم.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
فقط... فقط سعی کن...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
اپراتور:
به کدام خدمات نیاز دارید؟

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
این کارآگاه مونیکا کندی است.
من به پزشک و پشتیبان نیاز دارم.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
من در املاک کیلماردون هستم
در Carse of Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
"خط را نگه دار."
لطفا عجله کنید!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
کمک!
من بلافاصله برمی گردم.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
این خوب است. فقط... به نفس کشیدن ادامه بده.
لطفا

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
'.. نمایش در دقیقه 15.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
آیا شما در خطر فوری هستید؟
می آیند؟!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
آنها در راه هستند، گلوریا.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
هلیکوپتر وزوز
سربار

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
آژیرها نزدیک می شوند

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
نفرت:
من می توانم دیشب تایید کنم،

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
مرد جوان سوم مورد حمله قرار گرفت
توسط کسی که ما معتقدیم هستیم

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
"فرد مسئول
برای قتل ها

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
از جیسون مورگان و رابرت رایت.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
قربانی در حال حاضر است
در شرایط بحرانی

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
تحقیقات ما
ما را به این باور رسانده است

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
قاتل مردان جوان را هدف قرار می دهد
در نوجوانی و اوایل 20 سالگی

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
ما درک می کنیم که وجود خواهد داشت

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
'نگرانی قابل توجه
درون جامعه،

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
اما من می خواهم به شما اطمینان دهم
که در حال پیشرفت هستیم،

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
"و ما این قاتل را خواهیم گرفت."

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"ما"؟ گونه خونی.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
"توصیه ما این است که هوشیار باشید،

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
"برای حفظ امنیت عزیزانتان..."

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
آره بسه

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
با نفرت، او عاشق کانون توجه است، نه؟
نه، او این نیست.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
نه؟ احساس می کند که دارد وارد می شود.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
من از او خواستم.
چی؟

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
چرا؟

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
من دوست ندارم چهره باشم

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
از یک تحقیق
تبدیل به یک قاتل سریالی پرکار

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
اما من فکر می کردم شما هم همین احساس را دارید،
با توجه به اینکه شما بیشتر از نوع او هستید.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
فکر کن من برای او کمی پیر شده ام.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
در مورد اوون هم همین را می گفتم
تا دیشب

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
تاکنون فقط گروه خونی اوون است.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
نیمی از چیزهایی که MO او هستند
به نظر گم شده است

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
هیچ نشانه ای از مواد مخدر، اینجا یا در اوون نیست.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
هنوز اوست

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
چاقوی خودش را نیاورد.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
فقط گفتن

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
پزشکی قانونی آن را بسته است.
فکر کن او آن را از آشپزخانه گرفته است.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
با گمشده مطابقت دارد
از بلوک

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
شما یک شانس دارید
چاقو زدن به کسی

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
کجا را هدف می گیرید؟

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
شریان ها.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
اینجا، اینجا، اینجا.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
تکه ای از مچ دست، شاید.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
زخم های اوون هیچ کدام از آن ها نبود.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
نیک در گردن او
و بازویش دفاعی بود.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
زخم کلیدی اینجا بود، در پهلویش.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
منظور شما این است؟

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
قاتل ما بدن انسان را می شناسد.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
اگر می خواست اوون را بکشد
با یک چاقو، او باید داشته باشد.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
اوون چاقو را به طبقه بالا آورد.
اوون؟ چرا؟

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
او ترسیده بود.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
او با من تماس گرفت.
می خواست چیزی به من بگوید.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
اوون، او نیست
همان پروفایل قربانی

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
اوه، بیا، او خیلی نزدیک است.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
این کسی نیست
که با "بسیار نزدیک" سروکار دارد.

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
اوون از سایر قربانیان پیرتر است،
آسیب دیده است.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
عمدا یا نه،
او قبلا کشته شده است

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
ما فکر می کردیم او مظنون است.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
اگر او یک تهدید بود چه؟

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
تهدید؟

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
ی-فکر می کنی اوون قاتل را می شناخت؟
قاتل وارد می شود.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
دارو و نوشیدنی
معمولا قدم بعدی اوست،

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
اما او می شنود که اوون با من تماس می گیرد،

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
و برای لحظه ای وحشت می کند.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
او از پشت به اوون نزدیک می شود.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
او می داند که زمان به نفع او نیست،

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
اما زمان کافی وجود دارد
برای لذت بردن از کشتن

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
اما اوون دارو نشده است،
منعطف مانند دیگران

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
پس وقتی او را خفه می کند،

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
اون هنوز داره میجنگه

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
او می تواند دست هایش را آزاد کند

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
تلاش برای گرفتن چاقو
احتمالا تو جیبش

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
و اوون سعی می کند برش بزند
در دست،

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
و این زمانی است که او می شود
نیک در گردن او

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
اما قاتل ما بر او غلبه می کند

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
و چاقو را به پهلوی اوون می چسباند.
او غرغر می کند

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
مم-هم.
خون می ریزد.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
او دفع شده است.
حالا همه چیز خراب شده است.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
خون می ریزد
از طریق تخته های کف

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
دارم درایو رو پاره میکنم...
او غرغر می کند

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
.. و بنابراین او چنگ می زند،
می خواهم زندگی از اوون برود.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
اما من خیلی نزدیکم و...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
او به دانش نیاز دارد
که اوون مرده است

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
اما من الان در خانه هستم،

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
و گلوریا فریاد می زند،

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
پس باید رها کند،
و اگر نمی دویدم،

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
از پله ها دوید و در زد...
دوشنبه... مونیکا.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
گلویش را پاک می کند

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
او آه می کشد

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
او زمزمه می کند،
درب ماشین بسته می شود

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
گرگ آه می کشد
و

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
خبر خوب پزشکی قانونی همه انجام شده است.
شما می توانید به خانه بروید.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
خانه؟

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
مم-هم. برو وسایلت را جمع کن

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
افسری دارید که شما را اسکورت کند.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
سلام.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
یکی از قرصاتو بخور باشه؟
مم

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
من آن را مرتب می کنم.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
بله

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
کی همچین چیزی رو نگه میداره
در کمد لباس آنها؟

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
"در خودت کنار بکش.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
"این در درون انسان است
آن حقیقت ساکن است."

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
این مرد عجیب است.
مزخرف مطلق

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
یا نقل قولی که باقی مانده است
نزدیک به 1800 سال
اوه؟

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
فلوطین، فیلسوف یونانی.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
چه مرواریدهای دیگری
آیا آن مدرک کلاسیک به شما یاد داد؟

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
صبر کن وای، وای چ-چیکار میکنی؟

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
این یک هدیه بود.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
فکر می کنید ممکن است از قاتل باشد؟
داره با ما بازی میکنه

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"انسان درونی... حقیقت ساکن است."

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
اوه لعنتی

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
خدایا

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
جیسون مورگان.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
راب رایت

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
اون... اونم نیکول،
برادر جیسون، درسته؟

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
پس او هم قربانی است؟

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
در تمام این مدت، او هرگز گم نشد.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
اون لعنتی کیه؟

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
بوق تلفن

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
اسکات: چی...؟
روباه ها

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
بعضی ها را برنده می شوند.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
کی بهت یاد داد؟

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
بابام؟
مم

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
مال شما هرگز به شما یاد نداده است؟

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
بابام؟ نه

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
تنها جایی که به شکار رفته بود
Tinder بود.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
این یک برنامه دوستیابی برای shaggers است.
فکر می کنید من زیر یک سنگ زندگی می کنم؟

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
شاید پدرم به من یاد داده باشد،

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
اما من این کار را برای من انجام می دهم

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
صبر از آن.
تماشا... انتظار.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
بعدا میتونم بهت نشون بدم
طرز تهیه، یکی از اینها را بپزید.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
در مال شما؟
یک وعده غذایی خوب باشد.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
آیا این به خاطر گفته های پلیس است؟
در مورد اخبار پسران؟

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
من ضعیف نیستم
اسکات...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
من به تنهایی عادت کرده ام
باشه

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
صدای مانیتور

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
پزشکان می گویند وجود داشته است
نشانه های پاسخ

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
آره الان با بوق حرف میزنه

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
اوون دیشب با من تماس گرفت.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
بهت زنگ زد؟
آره به خاطر همین اونجا بودم

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
اوون می خواست حرف بزند.
فکر می کنم او مهاجم خود را می شناخت.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
این در کمد لباس او بود.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
این چهار تصویر داخل آن بود.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
این راب رایت است -
همانطور که می دانید، به قتل رسید.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
این جیسون مورگان است -
دوباره به قتل رسید

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
اگرچه این مهم است.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
این نیکل مورگان است،
برادر بزرگتر جیسون

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
همه پسران کارمندان شما

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
میدونی این کیه؟

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
آیا او هم از پسران کارکنان شماست؟
نمی دانم، شاید.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
من فکر می کنم اوون می داند.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
نگاهش کن
اوون در این یک قربانی است.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
می دانید، همه موارد
من درگیر شده ام،

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
من با پدر و مادرهای زیادی آشنا شده ام
که فرزندان خود را دوست ندارند.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
نه تو میدونم که عاشق اون هستی

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
من همچنین می دانم که شما همه چیز را انجام خواهید داد
در قدرت شما برای محافظت از او

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
ببین من اینجا تو جهنم هستم

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
این ممکن است شبیه جهنم باشد،
اما استیون رایت، بتانی مورگان

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
التماس می کنم جای خود را با شما عوض کنم

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
گلوریا، پسرها مردند.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
تو انتخاب کردی به من کمک نکنی یعنی
شما به یک قاتل کمک می کنید، نه اوون.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
و دیگران به خاطر آن خواهند مرد،

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
احتمالا این پسر
و من باید به مادرش بگویم،

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
پدرش که مانع من شدی

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
مامان... مامان.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
اوون؟ اوون عزیزم
همه چیز درست است، من اینجا هستم.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
مامان...
اوون، اوون.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
او در تلاش برای برقراری ارتباط است.
فقط بگیر...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
از او دور شو
آیا این پسر را می شناسید؟

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
میخوای کمک کنی؟
بهت گفتم ازش دور شو!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
برو بیرون!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
اشکال نداره عزیزم
همه چیز درست است، من اینجا هستم.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
آیا شما هم سعی کردید او را خفه کنید؟
من با دیلون صحبت کردم.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
تصویر را رد کردم
پایگاه داده افراد گمشده

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
تا کنون هیچ بازدیدی وجود ندارد.
در مورد سوابق نوجوانان هم همینطور.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
ما یک قاتل زنجیره ای داریم
که MO هر شب حمله می کند،

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
یعنی ده ساعت وقت داریم
قربانی بعدی خود را شناسایی کند؟

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
می دانم، می دانم. اما مگر اینکه اوون
نوعی بیداری جادویی دارد...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
او چیزی می داند.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
قهوه ات را بنوش

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
در باز می شود
آه، آه - حرکت.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
من عاشق پسرم هستم.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
من می دانم.
او یک هیولا نیست.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
کمکم کن ثابتش کنم

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
اون مال اونه؟
من اینطور فکر می کنم.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
کجا بود؟

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
زیر تختش
دیشب پیداش کردم

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
باشه آیا آن را روشن کرده اید؟

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
لپ تاپ شما شارژ شده است؟
DHILLON:
به طور طبیعی.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
خوب پرید داخل

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
من؟
ما به شما نیاز داریم
برای شکستن گوشی برای ما

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
درسته باشه
عجله کن

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
پیپ دزدگیر خودرو

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
پس چی؟ اوون یک تلفن باقی مانده بود
توسط کسی که او را نمی شناسد؟

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
بله
و بعد شروع کردند به صحبت کردن؟

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
مم-هم. به عنوان یک نامه عاشقانه خوانده می شود.
او در حال آراستن اوون است.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
او به او احساس انتخاب می کند،
خاص

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
تشویق می کند
برای "آغوش گرفتن جنایت او".

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
"میدونی چه جوریه
برای گرفتن زندگی."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
خبری از بقیه پسرها نیست
در کارخانه چوب بری؟

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
نه، اوون قرار بود با او ملاقات کند
برای کمک کردن

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
میگه چیکار کنم؟
نمی گوید.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
اوه، اما وجود دارد. اوون امتناع می کند.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
خرگوش، تلفن -
همش امتحان بود

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
او به تنهایی کار نمی کند.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
نه، او بی گناهان را می کشد،

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
و او آنها را استخدام می کند
که مثل او فکر می کنند

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
یا اینطور اعتقاد داشت.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
بنابراین، وقتی اوون طعمه را نمی پذیرد،
قاتل سعی می کند او را بکشد؟

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
ضربه ملایم به در

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
بارکلی را دیدم که از آنجا خارج شد.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
داری میری؟

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
تو نیستی؟

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
برای بازگشت به آن خانه آماده نیست.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
آیا فکر می کنید من ... سردم برای انجام این کار؟

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
نه بتانی...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..استخوان سردی وجود ندارد
در بدن شما

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
آیا تا به حال نماز خوانده اید؟

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
خدا هیچ وقت کسی نبود
که پدرم چشم به چشم می دید.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
در چنین مواقعی،
باید یک آرامش باشد

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
حضور خدا...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
برای مدت طولانی... می توانستم او را احساس کنم.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
او... او... گوش داد.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
اما از آنجایی که جیسون ...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..هیچی حس نمیکنم

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
و او دیگر گوش نمی دهد
وقتی با او صحبت می کنم

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
چه می شد اگر او هرگز آنجا نبود؟
نه، نه، نه.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
من باور داشتم که او نیکول را به من برمی گرداند.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
آن... این... امید را روشن نگه می داشت
که پسرم اون بیرون زنده بود

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
اما تمام آن مدت ...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..اشتباه کردم

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
به من نشون میدی
چگونه با او صحبت می کنی؟

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
پارس سگ ها

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
سگ ها در داخل پارس می کنند

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
همه خوبن به سلامتی

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
درب وانت بسته می شود،
موتور روشن می شود

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
وانت دور می شود

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
GREGG:
ووف، پف

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
نه توله های اندرکس کوچولو
شما آنجا داشتید

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
بگذار حدس بزنم

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
آن ها سگ های جنگنده بودند.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
شما می توانید یک خوب دریافت کنید
پنج سال زندان برای آن طولانی است.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
بهترین ظاهر نیست...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..پدری داغدار که آنها را می فروشد.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
هر چند گوه مرتب.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
چی میخوای؟

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
این یک زندگی تاریک است
در حقوق یک پلیس

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
بنابراین، یک واحد گشت می آید
و مرا جمع کن

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
مرا به آزمایشگاه برگردان

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
من با فایل ها کرک می کنم
اگر اینجا شادی ندارید

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
کرافورد:
آره کار خوب

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
دوتا؟

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
این چیه؟
ایمنی در اعداد، مونیکا؟

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
آیا او در مورد لعنتی خود به شما گفته است؟

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
هر شهر، هر مدرسه.
چی؟

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
دیشب گفتی به من میدی
اسامی قربانیان احتمالی

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
جدی؟

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
اون پل سوخته
اعتماد من به تو از بین رفته است.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
تو دیوانه ای
چی، تو بهش اعتماد داری؟

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
به طور ضمنی.
به دلایلی، او به شما اعتماد دارد،

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
که تنها دلیل آن است
من اینجا ایستاده ام

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
آیا او را می شناسید؟

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
آیا او آخرین قربانی است،
همانی که در خبرها ذکر کردند؟

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
خیر

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
او در خطر است؟

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
احتمالا قربانی بعدی.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
خوب، او از من نیست.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
همین؟

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
آیا روی فرش قرمز منتظر هستید؟

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
من تنها نیستم
که کارش را انجام می دهد

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
چه دعوتی را از دست دادم؟

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
آنها پلیس هستند، جیمز.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
ار، کارآگاه مونیکا کندی.
اوه، سلام. سلام... اوه.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
مونیکا کندی.
بله

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
و او یک عکس به شما نشان می دهد.
اوه، باشه.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
عکس، عالی

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
آیا او یکی از شماست؟

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
آره بله، او... در لیست من است.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
اسمش چیه؟

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
خب، اجازه بدهید فقط پرونده او را مطرح کنم.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
اوه، مایکل،
آیا می توانم رایانه شما را قرض بگیرم؟

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
چون مال من کمی خنده دار عمل می کند.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
مطمئنا
باحال متاسفم ببخشید

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
درسته

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
در اینجا ما می رویم.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
الکساندر آلن یا زندی زندی.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
ارم، حفاظت از داده ها چیست؟
اخلاق در این مورد؟

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
حفاظت از داده ها حداقل است
از مسائل زندی در حال حاضر.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
باشه

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
خوب، پس او در حال حاضر زندگی می کند
در اسکان کمکی

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
که برایش مرتب کردم

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
آکادمی ابرکریگ

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
کایل وارد: همه ما اخبار را دیده ایم.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
این زمان حساسی است
برای کل جامعه ما

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
بنابراین مهم است
برای ایمن ماندن و ...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..و مراقب همدیگه باشیم.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
خوب، غریبه؟

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
نعنا تازه؟
زندی؟

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
اینجا تمرکز کن

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
مونیکا: مدرسه تایید کرده است
زندی داخل بود،

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
و او را می کشند
خارج از کلاس تا رسیدن ما

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
اون چیه؟ یک پرتو نور؟

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
هنوز،
تصادفات اکنون در حال افزایش هستند.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
می توانید تامی را اضافه کنید.
او با راب کار می کرد.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
همان مدرسه این زندی.
بدیهی است که کارمندان مک لنان.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
ناگفته نماند سه نفر از قربانیان
رسیدگی شدند

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
توسط همین تیم خدمات اجتماعی

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
آیا این دوباره به مایکل اشاره می کنید؟

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
داری فراموش می کنی
او فقط به ما کمک کرد؟

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
خوب آگاه است. به سادگی اشاره می کند
حقایق تصادفی

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
DINGS تلفن
اینجوری...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
این چیز استخدام، آن چیست؟

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
شما باید یک حلقه میوه مناسب باشید
در آن دام افتادن

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
تلنگر نباش

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
به طور جدی، این یک دسترسی است، درست است،
برای هر فرد عادی

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
امیدوارم چیز بدی نباشه
تا به حال برای شما اتفاق افتاده است، کرافورد.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
چی؟

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
امیدوارم هیچ چیز باعث شک و تردید شما نشود

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
دلیل قرار گرفتن شما
در این سیاره -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
بیهودگی خود را زیر سوال ببرید

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
من واقعا امیدوارم که.
توهین کردم...؟

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
من خیلی امیدوارم که وقتی
شما در پایین ترین سطح خود هستید

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
و تو به دنبال امید هستی

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
و کسی به شما پیشنهاد می دهد
یک پرتو کوچک از نور،

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
که شما فقط می توانید آن را بخندید
و بگو

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"نه، فقط یک حلقه میوه گاز می گیرد
در این پیشنهاد مهربانی."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
اینقدر باینری نباش
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
ببین ببخشید اگه گفتم...
فقط رانندگی کن

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
یک روز دیگر،
تماس دیگری از پلیس

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
این بار چیست، زندی؟

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
تام تام کیه قربان؟

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
او خوب است؟

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
می دانی،
میتونم باهاش چت کنم

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
او را سبک کن

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
تلفن زنگ می زند

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
زن:
آقای وارد،
من اینجا پلیس دارم.

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
پلیس اینجاست فوق العاده
در مسیر.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
آقا من کاری نکردم!
به زودی در مورد آن خواهیم دید.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
شما بهتر است سر جای خود بمانید

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
لعنتی!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
LOCK CLUNKS

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
سلام شما افسران پلیس هستید
که دیشب در هتل بودند

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
کارآگاه کندی، کرافورد.
تو پدر تامی هستی

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
نسبتاً ناجور برای او،
مدیر مدرسه او نیز کایل وارد.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
او چطور است؟
او چطور است؟

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
او به طرز وحشتناکی انعطاف پذیر است،
در حقیقت

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
او حتی مرا غافلگیر کرده است
با حضور در دروس

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
زندی.
مم

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
از این طریق.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
تمرین رایج؟
این؟ به سختی.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
خیلی جدی به نظر می رسید
روی تلفن

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
و زندی چیزی شبیه به ...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
بو!
او فریاد می زند

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
چه لعنتی، زندی؟
شلوارت را گند زدی؟

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
گم شو
اوه، آره، مثل اینکه تو اینو میخوای

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
اوه، او آن را انکار نمی کند.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
چی میخوای؟
من نمی دانم.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
دیدم ترک تحصیل کردی

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
فکر کردم، تعجب می کنم
تامی وارد کجاست؟

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
آره، تو و اون راب با هم بودی؟

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
آیا او را دوست دارید؟

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
فکر می کردم می توانم امروز را تحمل کنم.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
شاید بتونی...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..اگه چیز قوی تری داشتی
از یک نعناع

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
چیزی داری؟
آره

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
آره؟
بله، من کسی را می شناسم که این کار را می کند.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
یک ثانیه

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
بدون سیگنال

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
باشه، اینجا صبر کن

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
به هر حال بهتر است برو
پسر از حریم خصوصی خود خوشش می آید.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
مطمئنی؟
آره

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
تام تام!
HE WHOOPS

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
او مسخره می کند

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
مدرسه چپ تامی

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
چند دانش آموز زندی را دیدند
دنبال تامی به جنگل بروید.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
برنامه FindMe او به من نشان می دهد
او هنوز آنجاست

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
اگر زندی با او باشد، آن پسر...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
او چه کار کرده است؟ آیا تامی در خطر است؟

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
چون با تمام عشق...
کایل، بذار کارمونو بکنیم

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
ما تامی را به شما برمی گردانیم.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
من نمی توانم به سادگی اینجا بایستم.
من میرم دنبالش

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
یک ثانیه، و من می‌پیوندم.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
یک واحد جستجو در صحنه دریافت کنید.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
اینجا صبر کن و ارتباط برقرار کن
وقتی می رسند

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
کمی طول می کشد.
به سختی انگار آنها در آستانه در هستند.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
زودتر اقدام کنی،
هر چه زودتر به اینجا برسند

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
یک هلیکوپتر بگیرید، سگ های مواد یاب -
هر چه باشد... هر چه سریعتر باشد.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
آیا هتلی لایحه را امضا خواهد کرد؟

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
نوشتن چک راحت تر
از شرکت در مراسم تدفین دیگر

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
اوان؟
'کپی.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
اوان، من به تو نیاز دارم
برای اعزام سواره نظام

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
و شماره PolSA را برای من دریافت کنید.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
باشه لوسی

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
یادت هست چی گفتی

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
در مورد گذاشتن سم
در شکم مردم، لوسی؟

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
این مرد مهربان، او فقط می خواهد
چند سوال از شما بپرسم، باشه؟

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
سلام.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
من عاشق این رنگها هستم

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
آنها واقعا زیبا هستند، لوسی.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
آیا دوست دارید در خانه نقاشی بکشید؟

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
لگو.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
لگو؟

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
من عاشق لگو هستم.
جیمز چاکلز

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
همه چیز در خانه چگونه است؟

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
آیا وجود دارد ...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
کلماتی که به ذهنت میرسه
وقتی به آن فکر می کنید؟

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
اوه باشه

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
و در مورد مومیایی شما چطور؟

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
او یک افسر پلیس است.
مم-هم.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
اون بود... اون یکی بود؟
که در مورد سم به شما گفت؟

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
نه؟

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
خانم انجام می دهد.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
چی؟ این خانم با موهای قرمز؟

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
نه، یک خانم صحبت می کند
در هدفون

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
باشه

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
خب...خانم چی گفت؟

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
در شکم پسر زهر بریزید.

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
هنوز استقبالی نشده است.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
تامی!
زندی؟

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
ما قبلا خیلی ماجراجو بودیم.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
فضای باز عالی

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
اما... تامی تکون خورد...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..حدود یک سال پیش

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
قابل درک بود.
چطور؟

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
اوه، بله.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
مامانش فوت کرد
من می بینم.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
این باید سخت بوده باشد،
برای هر دوی شما

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
این یک ارزیابی منصفانه است.
متاسفم

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
از این طریق؟

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
هلیکوپتر وزوز
از راه دور

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
پارس سگ ها
از راه دور

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
هلیکوپتر
نزدیک شدن

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
شما اینجا هستید!
بابا!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
مونیکا؟ چه خبر است؟
یعنی چه خبره؟

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
فرار کردن، بازی فرار کردن؟

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
زندی کجاست؟ آیا او شما را اذیت کرد؟
خیر

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
آیا او شما را ترک کرده است؟ او انجام داد!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
زندی هیچ اشتباهی نکرد.
توقف کنید.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
سلام
چرا اینجایی؟

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
من باید زندی را پیدا کنم.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
ببین تقصیر من بود
ما فقط نگران او هستیم.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
تنها کاری که می خواهیم انجام دهیم این است که او را پیدا کنیم.
آیا می دانید او کجاست؟

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
قرار نیست او را به دردسر بیاندازی؟

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
رفت تا علف هرز بخرد.
باشه میدونی کجا؟

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
گفت نزدیک است
اوه، بهتر بود که تنها برود.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
احتمالاً املاک دلاور بوده است.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
این مثل راب است؟
من فقط می خواهم زندی را پیدا کنم.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
شماره تلفنش را داری؟

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
من شبکه های اجتماعی او را دارم،
اما، مونیکا، تلفن او،

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
همونی که استفاده کرد
برای تماس با فروشنده، قدیمی بود.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
مثل یک ... مثل یک گوشی مشعل.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
ما تو را می گیریم
و پدرت الان خونه، باشه؟

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
به بابام نمیگی، نه؟
من نمی خواهم.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
اما راز کوچک -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
کاش خیلی صادق تر بودم
با پدر و مادرم

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
تون را قطع کن

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
آنها را پیدا کرد؟
مونیکا: فقط تامی.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
ظاهرا، زندی خاموش است
تامین علف های هرز در نزدیکی،

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
به احتمال زیاد املاک دلاور.

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
کارول: مشاهده احتمالی
الکساندر آلن در جفرسون لین.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
پنجره را پایین بیاور
پنجره می پیچد

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
سلام!
SOFTER: معکوس، معکوس.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
سلام. ببخشید؟

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
سلام؟ زندی، درسته؟

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
چرا؟

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
من فقط یک کلمه کوچک می خواستم.
برای چی؟

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
به ما لطفی کن
و فقط یک دقیقه آنجا صبر کنید

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
کنترل کنید، او با پای پیاده فرار می کند.
دنبال کردن.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
سلام زندی من کارآگاه کندی هستم.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
نه، این فقط علف هرز است، قسم می خورم.
زندی، اشکالی ندارد.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم تو هستی
و اینکه شما خوب هستید

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
من آن را نی نیافتم.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
من می دانم.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
چطور با آن مواجه شدید؟

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
در یک پاکت در طبقه پایین بود،
نام من روی آن بود

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
کمی خزش شروع شد
ارسال پیام بر روی آن

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
پیام ندادی؟
اوه، آره، آره

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
در واقع مستقیماً متوجه آن شدم.
می دانی، "رفیق، خروست را به ما نشان بده."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
پس این یک نه خواهد بود.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
چرا با یک پدو وارد چت شدم؟

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
اما تو نگهش داشتی
دوره. میدونی تلفن رایگان

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
آنها را نادیده گرفت.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
برای خودم استفاده کردم
برای چی؟

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
زندی، ما اقداماتی را انجام خواهیم داد
در محل برای اطمینان از امنیت شما.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
قاتل با او در ارتباط بود؟

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
زندی خیلی باهوش بود
برای گرفتن طعمه

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
او از آن استفاده کرد
پابلو اسکوبار هایلند

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
جنایات کوچک به کنار،
این یک پیروزی کوچک است.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
قاتل نتوانست زندی را فریب دهد
به دام او

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
چگونه آن را درست می کنید
به نظر منفی می رسد؟

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
دی کندی. یک کلمه

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
بادام هندی؟

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
پس...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..دزدانه داخل اتاق ها، استقرار
هلیکوپترها و تیم های جستجو

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
آیا این رویکرد تحقیقی شماست؟

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
من یک زندگی را نجات دادم.
به امید خدا

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
مگر اینکه زندی فقط یک حواس پرتی بود.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
بیا مونیکا

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
عکس در خرگوش تاکسیدرمی؟

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
قاتل با شما بازی می کند.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
شما فکر می کنید که نشده بود
از ذهنم گذشت؟

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
آیا قرار بود نادیده بگیرم،
بگذار پسر دیگری بمیرد؟

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
آخرین بار کی خوابیدی؟

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
مونیکا اسکافز

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
خانه نبودی؟

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
لوسی را ندیده ای، نه؟

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
چه کسی با او است؟ آنجلا؟

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
آیا به آنها نگاه کردید؟

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
فرقه نور سوزان؟
مم

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
من انجام دادم.
و

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
آنها را جابجا کرده اند
به جزیره مول،

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
حدود یک ماه پیش

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
آیا میدانستید؟
خیر

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
قرار بود مردم
که مراقب آنها باشیم

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
این یک غفلت ادمین لعنتی بود

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
این چیز خوبی است، مونیکا.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
او از لوسی دورتر است.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
من به دنبال این فیلی هستم.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
آیا او می تواند با آنها برگردد؟
خیر

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
خواهش میکنم مونیکا
من نیاز دارم که دور باشی

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
آخرین باری که از مسیرها عبور کردید
با آن چیزهای ناخوشایند،

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
آنها شما را شستشوی مغزی دادند
برای پیوستن به آنها

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
می دانستم این پرونده به کجا می رود
از روز اول،

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
و من می دانستم که در نهایت به پایان می رسی
از من پرسید که آیا می توانم کنار بیایم

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
و
خب چه ربطی داره

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
هیچ کس دیگری نیست که قادر باشد
برای حل این، وجود دارد؟

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
شما می توانید مادربزرگ خود را هل دهید
خاموش یک...؟

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
اتوبوس
آنجلا می خندد

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
دختر خوب

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
می خواند:
شما می توانید مادربزرگ خود را هل دهید
از اتوبوس فشار، هل دادن.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
فشار، هل دادن.
تو اتوبوس هستی؟

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
زنگ در

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
هی، مادر

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
نیکول؟

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
تلفن زنگ می زند

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
سلام؟

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
کندی. سلام؟

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
"سلام؟"

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
تنفس نرم
از طریق تلفن

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
خمیازه می کشد

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
درب بسته می شود

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
آب جاری

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
زیرنویس توسط accessibility@itv.com


